全国政协十四届常委会第九次会议综述之八:向世界讲好中国故事
“我打110分!”
法国当地时间10月4月,来自中国的舞剧《咏春》,在巴黎成功首秀,全国政协委员、中国驻法大使卢沙野高度评价,不少法国文艺界、政界和商界知名人士前来观看。作为中法文化旅游年的活动之一,《咏春》在巴黎会议宫连演4场,场场爆满。
“中国从不缺优秀文化、优秀故事,但要让世界听到”,这是许多政协委员的共识。像中法文化年这样的交流途径如何能全球开花,在本次常委会第八专题小组的分组会议上,与会常委围绕怎样让世界“听见”中国声音展开了热烈讨论。
“出海”不需孤军奋战
“Henan Travle”“City Walk Shanghai”“黑神话悟空之旅”,144小时过境免签政策的红利,在这个十一假期得到空前释放。来华外国游客大幅增加,一个个真实的外国游客在海外社交平台分享中国瞬间,从游览长城到美食之旅,人人都是国际社会的“传声筒”,西方媒体的反华宣传在这一刻消弭于无形。
“这些政策对于扩大国际人文交流合作具有重要意义”,全国政协常委贾庆国建议,要继续扩大免签入境政策适用国家范围,吸引更多发达国家人员来华,同时国际化服务的力度需要进一步“升级”,让外国人在华期间生活消费更加便利。
人是文明交流互鉴最好的载体。习近平总书记在庆祝中国人民政治协商会议成立75周年大会上提出“广泛团结联系海外侨胞,引导华侨传递好中国声音”。许多与会的政协委员建议,文化“出海”要充分发挥好侨胞、港澳同胞以及外国友人的作用。
如今,逾6000万海外侨胞分布在近两百个国家和地区,影响力不可低估。全国政协常委许又声提出三点看法:要引导海外侨胞通过各种形式向住在国政要、智库、媒体和民众介绍中国,用“小故事”讲清“大道理”;鼓励海外侨胞以中国节为契机,面向当地主流社会展示源远流长的中华文化;支持海外华文媒体用当地人听得进去的语言传播中华文明。颜宝铃常委建议,可以鼓励“一带一路”沿线国家与地区成立华人华侨组织,凝聚“侨心侨力”,协助国家在海外举办文化交流活动。
伴随着侨务工作的深入推进,新问题也浮出水面。6000万华侨中的新生代华侨与中华文化“渐行渐远”,“知圣诞而不知春节”,遑论知晓五千年的中华文化了。全国政协常委刘赐贵认为,必须持续加强对海外华文教育的支持,让新生代华裔能讲中文、写汉字;支持海外侨团青年工作,邀请更多新生代华裔参加国内重要活动,扶持培训一批中青年侨领。
“要有大侨务工作格局”,全国政协常委隋军表示,应丰富涉侨活动的形式,让中华文化“出海”“出圈”,同时加大“请进来”力度,发挥海外华裔青少年的传播作用。
讲好中国故事,港澳应为桥梁。全国政协常委姚志胜认为,香港在这方面优势突出,他建议支持香港出版业界出版面向东南亚受众的新时代中华文明系列精品图书,并支持香港设立中华文化海外传播中心,放大香港国际信息中心的优势。全国政协常委唐英年呼吁,要发挥港澳政协委员“双重积极作用”,运用港澳文化资源优势,助力提升国家文化软实力。
让世界“听见”中国,“外眼”“外嘴”有着重要作用,他们能转换话语体系,且更易得到海外受众的天然信任。全国政协委员容永祺建议,可以支持外国友人在当地组建团队,用当地语言为我们发声。
“中国故事”的倾听者,未来也有可能是“中国故事”的传播者。全国政协常委户思社对此有切身体会,多年的涉外工作,他经历了太多对方从不理解中国到“倾听”到“传播”的案例。在他看来,让海外“听众”认识中国、了解中国意义重大,要秉持中华文化对世界文明兼收并蓄的开放胸怀,推动不同文明交流互鉴,打造传播中华文明的多渠道、立体式格局。
“出海”不止一种表达
“文明因交流而多彩”,但遗憾的是,部分西方国家宣扬“文明冲突论”,为中华文明走向世界制造干扰。全国政协常委陈旭坦言,当前中华文化海外传播阻力增大、挑战增加,更需要我们丰富“走出去”的方式。
时至今日,“增强中华文明传播力影响力”早就不是政府和几家官媒的事,文化“出海”呈现多元化发展的态势。全国政协常委杜占元认为,这需要我们加强顶层设计和统筹协调,构建更有效力的国际传播体系。他表示,人民政协从诞生之日起就承担着开展公共外交的职责使命,要融入大外宣工作格局,将“政协外宣”的专门渠道和独特作用转化为对外讲好中国故事、讲好中国人民民主故事的传播优势。
许多交流活动也能发挥外宣作用。东盟国家与我国山水相连、人文相亲,全国政协常委韦朝晖建议,要依托东盟博览会,大力传播共建“一带一路”给东盟民众带来的实惠,通过更多的人文交流增进双方民众相知相亲相融。同时要贴近东盟国家广大民众尤其是青年的关切,深入人文交流,努力培养中国故事的东盟讲述者。
文化“出海”更需要能跨越语言、肤色障碍的优秀文化产品。
全国政协常委马军胜以邮票举例,猴票的影响力已经延伸到了海外,很多国家开始推出和十二生肖有关的纪念币、纪念封,生肖文化无形中融入了全世界。
去年,《流浪地球2》走出国门,在39个国家地区上映,斩获不俗票房。全国政协委员傅若清认为,影片所体现的人类命运共同体的价值观,能在全球产生共鸣。他相信,如果作品拥有被国际认同的情感和价值观,就能真正“走出去”。
今年八月,一款名叫《黑神话:悟空》的游戏横空出世,以中国神话为背景,以西方文化认同的孙悟空个人英雄主义为主线,在全球揽下2000余万份销量,成为迄今为止全球销量最高的中国游戏,不少海外博主纷纷直播“恶补”西游记,中国文化以如此自然而直观的方式触达全世界。这恰好说明——讲好中国故事,不止一种表达,邮票、电影、游戏、服饰、美食,都是润物细无声的文化载体。唐英年常委对美食话题感触颇深,他表示,“油管”上有众多美食博主,但霸屏的仍是西方饮食文化,“这么好的流量密码,中华美食应有一席之地。”目前,唐英年正在推动香港西九文化区与国际艺术展、拍卖等活动合作,也期待未来融入戏剧、舞蹈甚至美食等元素,向海外人士奉献一场“中华文化盛宴”。
一花独放不是春,百花齐放春满园。随着更多的“流浪地球”出海,中国声音将在世界舞台更加响亮,人类文明百花园将更加姹紫嫣红、生机盎然。